как иглу съел

как иглу съел
как (будто, словно, точно) иглу съел (кто)
прост., неодобр.
as if (as though) mad (crazy); cf. go balmy (barmy, crackers, nuts); go bugs (bughouse)

- Это из-за Глашки он. Полюбилась она ему, змея подколодная... Был парень как парень, а тут как иглу съел. (В. Шукшин, Нечаянный выстрел) — 'It's because of Glashka that he did it. He fell in love with her, the viper. He was always a good lad before he got that bug in him.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Мирин Дажо — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология   это мифология африка …   Википедия

  • Фанбой и Чам-Чам — Фэнбой и Чам Чам Fanboy Chum Chum Жанр Комедия Создатель Eric Robles Страна …   Википедия

  • Эрик Картман — Персонаж «Южного парка» Эрик Теодор Картман Пол …   Википедия

  • Sufferin’ Cats! — Бедняги  коты англ. Sufferin’ Cats! …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”